1 00:00:43,532 --> 00:00:46,066 Dr. Mcrae? 2 00:00:46,068 --> 00:00:47,767 Det stemmer. 3 00:00:47,769 --> 00:00:49,835 Jeg kom hit tidlig. Jeg tenkte jeg skulle ta en titt. 4 00:00:49,837 --> 00:00:51,171 Jeg er veldig takknemlig du kunne komme. 5 00:00:51,173 --> 00:00:53,639 Du tok meg på flyplassen i Glasgow. 6 00:00:53,641 --> 00:00:55,175 Jeg dro til peru, 7 00:00:55,177 --> 00:00:57,577 Men jeg er en suger for et sykt tre. 8 00:00:57,579 --> 00:01:00,180 - Og er det? – Bare tester vil fortelle. 9 00:01:00,182 --> 00:01:02,115 Du ser det er det en million sopp 10 00:01:02,117 --> 00:01:04,684 Hvis eneste ambisjon er å slå seg ned et hyggelig sted— 11 00:01:04,686 --> 00:01:06,819 Kanskje få pannestekt i smør med litt ayrshire bacon— 12 00:01:07,956 --> 00:01:09,956 ( humrer ) og der er de slemme gutta. 13 00:01:09,958 --> 00:01:12,058 Vel, hvor ille kan de være det? 14 00:01:12,060 --> 00:01:14,160 La oss ikke komme videre av oss selv, mr. Macdonald. 15 00:01:14,162 --> 00:01:16,296 Jeg har mye av tester å gjøre. 16 00:01:16,298 --> 00:01:19,899 Vel, jeg får tak i disse merket opp og så trenger jeg å finne en seng for natten. 17 00:01:19,901 --> 00:01:23,536 Det er paul og... Du må bo hos oss. 18 00:01:23,538 --> 00:01:25,205 Takk. 19 00:02:12,153 --> 00:02:13,786 Amy? 20 00:02:15,256 --> 00:02:17,090 Dårlig drøm, kjære? 21 00:02:17,092 --> 00:02:20,193 Det var uken før høyskoleintervjuet og jeg hadde ikke gjort noe arbeid for det. 22 00:02:20,195 --> 00:02:23,629 Jeg måtte gjøre et stilleben, et landskap og et abstrakt. Jeg visste ikke hvor jeg skulle begynne. 23 00:02:23,631 --> 00:02:25,564 Der, der, det er bare en vond drøm. 24 00:02:25,566 --> 00:02:28,601 Nei, det er en uke til intervjuet og jeg har ikke gjort noe. 25 00:02:28,603 --> 00:02:31,070 Og det har jeg å gjøre et stilleben og et landskap 26 00:02:31,072 --> 00:02:34,207 Og et abstrakt og jeg vet ikke hvor du skal begynne. 27 00:02:36,511 --> 00:02:38,378 Tilgi meg, men hvordan er det verdt det 28 00:02:38,380 --> 00:02:41,014 Flyr deg hele veien rundt om i verden bare å se på et tre? 29 00:02:41,016 --> 00:02:43,682 Det meste av arbeidet mitt er i utviklingsland. 30 00:02:43,684 --> 00:02:45,851 Ett sykt tre kan tørke ut all skogen deres. 31 00:02:45,853 --> 00:02:48,454 Lokal økonomi kollapser, barna blir sultne. 32 00:02:48,456 --> 00:02:50,490 Jeg har sett det skje. 33 00:02:50,492 --> 00:02:52,225 Gjør vårt problem virker litt sølle. 34 00:02:52,227 --> 00:02:53,926 Ikke i det hele tatt. 35 00:02:53,928 --> 00:02:57,663 Skogen din er virkelig viktig runde her, alltid har vært. 36 00:02:57,665 --> 00:02:59,932 Du har sett oss opp, har du ikke? 37 00:02:59,934 --> 00:03:03,503 Ja, jeg gjorde en jobb i nærheten for to år siden. 38 00:03:03,505 --> 00:03:06,205 - Jeg var her i et par måneder. – Et par måneder? 39 00:03:06,207 --> 00:03:09,308 Det må ha vært noe dramatisk for å holde deg unna et fly så lenge. 40 00:03:09,310 --> 00:03:11,310 Ja, det var... Det gikk likevel ikke. 41 00:03:11,312 --> 00:03:13,279 Det går med territoriet. 42 00:03:18,986 --> 00:03:21,421 Kom inn. 43 00:03:22,457 --> 00:03:25,425 jeg tok med boken din tilbake. 44 00:03:29,597 --> 00:03:31,730 Du trengte ikke å gjøre det. 45 00:03:31,732 --> 00:03:33,699 Vel, jeg gjorde det. 46 00:03:42,143 --> 00:03:44,810 - Det har du alt pakket ut? - Nesten. 47 00:03:45,980 --> 00:03:48,013 Jeg er veldig takknemlig for din hjelp 48 00:03:48,015 --> 00:03:50,249 Og for å låne meg møblene. 49 00:03:50,251 --> 00:03:53,519 Jeg brente alt du eide til en crisp. Det er det minste jeg kunne gjøre. 50 00:04:00,795 --> 00:04:03,729 Paul, jeg trenger en eller to odds og slutter. Er der en butikk i bygda? 51 00:04:03,731 --> 00:04:05,398 Å, beklager, jeg gjorde ikke... 52 00:04:05,400 --> 00:04:08,867 Nei, malcolm, hei, eh... Dr. Mcrae, 53 00:04:08,869 --> 00:04:12,505 Dette er Iona Maclean, en av mine leietakere. 54 00:04:12,507 --> 00:04:14,673 Iona. 55 00:04:14,675 --> 00:04:17,477 Dr. Mcrae og jeg har møtt. 56 00:04:18,513 --> 00:04:20,713 "dr. Mcrae," er det? 57 00:04:20,715 --> 00:04:22,681 Vel, det har vært en stund. 58 00:04:22,683 --> 00:04:25,585 – To år. - Hmm. 59 00:04:25,587 --> 00:04:28,854 Dr. Mcrae er bare sjekker ut noen av trærne våre... 60 00:04:28,856 --> 00:04:31,557 På vei til peru. 61 00:04:31,559 --> 00:04:33,626 Hmm, fortsatt på flyttingen da? 62 00:04:33,628 --> 00:04:35,628 Du ser flott ut. 63 00:04:35,630 --> 00:04:37,997 Hva slags butikk, malcolm? 64 00:04:39,534 --> 00:04:41,501 Jeg forlater deg til det. 65 00:04:42,537 --> 00:04:45,404 Vil jeg se deg? 66 00:04:45,406 --> 00:04:47,607 Vel, det er det et lite sted. 67 00:04:47,609 --> 00:04:48,907 Hei, paul. 68 00:04:48,909 --> 00:04:51,277 Hei, iona. 69 00:04:59,487 --> 00:05:02,288 Det var iona som holdt deg av fly så lenge? 70 00:05:04,626 --> 00:05:07,627 Vi hadde noen uker av noe veldig nær lykke. 71 00:05:09,697 --> 00:05:11,697 Og en måned i ecuador, 72 00:05:11,699 --> 00:05:13,699 Et par uker i Kongo, 73 00:05:13,701 --> 00:05:17,170 New Zealand tror jeg... Litt uskarpt. 74 00:05:19,807 --> 00:05:22,107 - Har du noe imot det? - Nei. 75 00:05:26,147 --> 00:05:28,747 Høres ut som litt av en ferie. 76 00:05:28,749 --> 00:05:31,116 jeg jobbet - 77 00:05:31,118 --> 00:05:34,119 Forretninger med glede, unntatt Brasil. 78 00:05:34,121 --> 00:05:36,722 Det var bare gleden. 79 00:05:36,724 --> 00:05:38,824 Det er dette hotellet, du ser, 80 00:05:38,826 --> 00:05:40,826 Langt oppe i kalesjen av regnskogen. 81 00:05:40,828 --> 00:05:42,662 Jeg sier "hotell", 82 00:05:42,664 --> 00:05:45,565 Men det er mer som en samling av små trehus 83 00:05:45,567 --> 00:05:48,167 Sett blant noen av de villeste naturen på planeten. 84 00:05:48,169 --> 00:05:51,470 Men... Med all komfort du kan forestille deg. 85 00:05:51,472 --> 00:05:53,339 Jeg mener sengen, paul... 86 00:05:53,341 --> 00:05:54,940 Å... 87 00:05:54,942 --> 00:05:57,443 Det var det som å ligge naken på en sky 88 00:05:57,445 --> 00:06:00,680 Omgitt av alle fuglene av paradis, åh... 89 00:06:00,682 --> 00:06:03,949 Iona nyt det, gjorde hun det? 90 00:06:03,951 --> 00:06:05,751 Vi dro dit å gifte seg. 91 00:06:07,388 --> 00:06:10,389 De gjør en seremoni der som er gjenkjent her, oppe i trærne. 92 00:06:13,027 --> 00:06:15,160 Det er et stort grønn katedral— 93 00:06:15,162 --> 00:06:19,298 Sollys strømmer gjennom, å... 94 00:06:19,300 --> 00:06:21,567 Hva gikk galt? 95 00:06:21,569 --> 00:06:24,237 Meg. 96 00:06:24,239 --> 00:06:27,172 meg— kalde føtter. 97 00:06:28,610 --> 00:06:31,944 Absolutt på siste mulige minutt. 98 00:06:33,548 --> 00:06:35,748 Helt utilgivelig. 99 00:06:37,852 --> 00:06:39,552 Jeg er litt av en hai, du skjønner, paul. 100 00:06:39,554 --> 00:06:41,854 Ikke den drepende biten, du vet... 101 00:06:41,856 --> 00:06:44,557 Men når en hai slutter å bevege seg, den dør. 102 00:06:47,395 --> 00:06:50,929 Det må ha vært forferdelig... For dere begge. 103 00:06:52,199 --> 00:06:54,800 Dette gjør du? 104 00:06:54,802 --> 00:06:57,236 Har du aldri sett et stilleben? 105 00:06:57,238 --> 00:06:58,504 "rett," sa du, 106 00:06:58,506 --> 00:06:59,906 Det er en rett. 107 00:06:59,908 --> 00:07:01,707 Amy. 108 00:07:01,709 --> 00:07:03,142 Jeg er danny. 109 00:07:03,144 --> 00:07:05,210 Jeg er helt din for uken. 110 00:07:07,314 --> 00:07:10,650 Hvem er denne fyren? 111 00:07:10,652 --> 00:07:12,885 Kan jeg hjelpe deg, kompis? 112 00:07:16,758 --> 00:07:20,092 Vent på - hvem er du? 113 00:07:20,094 --> 00:07:21,961 (peser) åh, bra, du fant hverandre. 114 00:07:21,963 --> 00:07:25,297 Danny er enig å bruke noen dager, en-til-en med deg 115 00:07:25,299 --> 00:07:27,332 For å hjelpe deg med å forberede deg for ditt høyskoleintervju. 116 00:07:27,334 --> 00:07:28,834 Er du en maler? 117 00:07:28,836 --> 00:07:30,603 Det beste Glen har noen gang produsert. 118 00:07:30,605 --> 00:07:32,538 Vel, det er en veldig liten glen. 119 00:07:33,575 --> 00:07:35,274 Det er en rett. 120 00:07:35,276 --> 00:07:38,878 Et ledende galleri i vestkanten er interessert i dannys arbeid. 121 00:07:38,880 --> 00:07:41,180 Ah, mrs. Macd har fått veden på eieren. 122 00:07:41,182 --> 00:07:44,750 Vel, han kan være en kjeltring, men han er en god dommer av moderne kunst. 123 00:07:44,752 --> 00:07:47,653 Ah, du er veldig flink til meg, mrs. Macd. 124 00:07:47,655 --> 00:07:50,122 Nå... Amy, 125 00:07:51,158 --> 00:07:53,125 La oss gå og tegne. 126 00:08:03,404 --> 00:08:06,205 Så husker du hva jeg gjorde? 127 00:08:06,207 --> 00:08:08,975 Jeg knyttet tråden på øyepartiet, 128 00:08:08,977 --> 00:08:11,711 En pisk avslutning og kast av. 129 00:08:13,014 --> 00:08:16,148 Og så din fars en liten hemmelighet. 130 00:08:16,150 --> 00:08:19,284 Bare en klatt... 131 00:08:19,286 --> 00:08:21,553 Av neglelakk. 132 00:08:22,690 --> 00:08:25,024 Der. 133 00:08:25,026 --> 00:08:27,693 Du husker alt det, gutten min... 134 00:08:29,163 --> 00:08:31,296 Og du vil tjene deg selv mange fine ørreter. 135 00:08:33,234 --> 00:08:35,901 Gjerdet opp på dunnoch er sortert. 136 00:08:35,903 --> 00:08:37,970 Takk, jenta. 137 00:08:37,972 --> 00:08:40,873 Avstivningen på broen er alt råttent. 138 00:08:40,875 --> 00:08:44,209 Jeg må passe ny og klipp noen ferske stolper for rekkverkene. 139 00:08:44,211 --> 00:08:45,878 Ok. 140 00:08:47,015 --> 00:08:49,815 Så, masse rypekyllinger kommer tilbake. 141 00:08:49,817 --> 00:08:51,550 Det å brenne av gikk strålende. 142 00:08:51,552 --> 00:08:53,119 Det kommer til å bli en fantastisk sesong. 143 00:08:53,121 --> 00:08:56,188 - Ja? - Ja. 144 00:08:56,190 --> 00:08:58,190 Fasan også. 145 00:08:58,192 --> 00:09:00,993 Den nye vinterfôrblandingen har hevet tallene utrolig nok. 146 00:09:00,995 --> 00:09:03,395 Hørte du det, cameron? 147 00:09:03,397 --> 00:09:05,397 Hmm? Hører du det? 148 00:09:05,399 --> 00:09:09,869 Det hele er i gode hender til du er klar å ta over. 149 00:09:09,871 --> 00:09:11,771 Ja, det er det. 150 00:09:11,773 --> 00:09:14,473 Ja, det er det. 151 00:09:14,475 --> 00:09:16,909 En dag du skal gjøre dette, 152 00:09:16,911 --> 00:09:19,145 Og du kommer til å gjøre det mye bedre enn meg. 153 00:09:19,147 --> 00:09:21,380 - (døren lukkes) - Hmm? 154 00:09:21,382 --> 00:09:25,051 Prøv og konsentrer deg på mellomrommene rundt ting. 155 00:09:25,053 --> 00:09:28,320 De er like viktige som selve gjenstandene. 156 00:09:29,691 --> 00:09:32,958 Din er så full av liv, min er helt flat og kjedelig. 157 00:09:32,960 --> 00:09:36,829 ( humrer ) det er ikke bare å se, amy, det ser. 158 00:09:36,831 --> 00:09:39,665 Te opp, rembrandt. 159 00:09:39,667 --> 00:09:42,634 Jeg ville snart ikke bry akkurat nå. 160 00:09:42,636 --> 00:09:44,737 Ah, ingen problemer, vannkokeren var på. 161 00:09:46,240 --> 00:09:48,207 Vel... 162 00:09:51,979 --> 00:09:54,580 Der er min tatty oppvaskklut. 163 00:09:54,582 --> 00:09:57,282 Jeg hadde ingen anelse det var kunstnerisk. 164 00:09:57,284 --> 00:09:59,719 Du lever og lærer, ikke sant? 165 00:09:59,721 --> 00:10:00,986 Så melk? 166 00:10:00,988 --> 00:10:02,387 Jeg tar det med sitron, takk. 167 00:10:02,389 --> 00:10:03,756 Ingen bry. 168 00:10:03,758 --> 00:10:05,557 Ewan! 169 00:10:05,559 --> 00:10:07,292 Hva gjør du ta meg for? 170 00:10:09,964 --> 00:10:12,598 Å nei, det er mollys greier. 171 00:10:13,634 --> 00:10:15,601 Ingen! 172 00:10:22,676 --> 00:10:25,845 ( humrer ) mer te? 173 00:10:37,291 --> 00:10:41,794 Av alle treet helsespesialister i all verden... 174 00:10:41,796 --> 00:10:43,929 Ja, det var det en stor overraskelse. 175 00:10:43,931 --> 00:10:46,999 Fyren som går ut på bryllupsdagen i den brasilianske jungelen 176 00:10:47,001 --> 00:10:48,901 Dukker opp, og det er det litt av en overraskelse? 177 00:10:48,903 --> 00:10:50,502 Hva skal til å sjokkere deg? 178 00:10:50,504 --> 00:10:52,638 Vel, jeg ser at du to gjorde fremskritt. 179 00:10:52,640 --> 00:10:55,574 Mens du aldri tenkt å nevne det. 180 00:10:55,576 --> 00:10:57,676 Paul, vær så snill å ikke ta den tonen med meg. 181 00:10:57,678 --> 00:11:00,445 - Hvilken tone? - Din militære stemme, jeg liker det ikke. 182 00:11:00,447 --> 00:11:03,015 Beklager, det gjør jeg ikke ønsker å gjøre en stor takle det. 183 00:11:03,017 --> 00:11:04,750 jeg er bare- bare interessert. 184 00:11:04,752 --> 00:11:06,819 Vel, det var... 185 00:11:06,821 --> 00:11:09,488 Bare noe mellom oss og det var en god stund siden, 186 00:11:09,490 --> 00:11:11,690 Så... Kan vi bare droppe det? 187 00:11:11,692 --> 00:11:15,560 Ja, selvfølgelig. Jeg beklager. Se, det er det har ikke noe med meg å gjøre. 188 00:11:15,562 --> 00:11:19,231 Malcolm er en del av livet mitt som jeg har gått videre fra. 189 00:11:19,233 --> 00:11:21,400 Forstått. 190 00:11:21,402 --> 00:11:24,736 Så det er ingenting for å hindre oss i å spise middag sammen da? 191 00:11:25,840 --> 00:11:28,874 - Vi tre? - Hvorfor ikke? 192 00:11:30,178 --> 00:11:32,244 Ingen grunn. 193 00:11:32,246 --> 00:11:34,346 Stor. 194 00:11:34,348 --> 00:11:36,081 Vi sees senere. 195 00:11:41,355 --> 00:11:43,622 Hæren, altså en ganske nomadisk livsstil, ikke sant? 196 00:11:43,624 --> 00:11:46,025 Jeg kom meg rundt, ja. 197 00:11:46,027 --> 00:11:48,360 Hvor mye av en skiftenøkkel var det gi opp alt? 198 00:11:48,362 --> 00:11:49,895 Ikke mye. 199 00:11:49,897 --> 00:11:52,264 Vi gjorde ikke så mye ligger naken på skyer, 200 00:11:52,266 --> 00:11:55,034 Det var mer som bli klissvåt under en bivuakk i bosnia. 201 00:11:55,036 --> 00:11:58,470 – Så du savner det ikke? – Nei, ikke i det hele tatt. 202 00:11:58,472 --> 00:12:00,172 Men vi er alle forskjellige nå, ikke sant? 203 00:12:00,174 --> 00:12:03,342 Som du sier, noen av oss må fortsette å bevege seg å holde seg i live. 204 00:12:03,344 --> 00:12:06,445 Hmm, det er bare men litt trist - 205 00:12:06,447 --> 00:12:09,481 Reiser verden rundt ta vare på trær. 206 00:12:09,483 --> 00:12:12,517 De kan ikke legge armene rundt deg og bry deg tilbake. 207 00:12:12,519 --> 00:12:15,020 Nei, jeg antar ikke. 208 00:12:15,022 --> 00:12:17,223 Men her er jeg med en ny sjanse. 209 00:12:17,225 --> 00:12:19,258 Ved hva? 210 00:12:19,260 --> 00:12:21,727 Når du ringte på flyplassen, 211 00:12:21,729 --> 00:12:24,529 Og jeg skjønte hvem du var, hvor du var - 212 00:12:24,531 --> 00:12:28,433 Jeg tror ikke på tegn, paul, men hvis du hadde gjort den samtalen ett minutt senere, 213 00:12:28,435 --> 00:12:31,303 Jeg ville vært gjennom disse barrierene og borte. 214 00:12:31,305 --> 00:12:34,639 Jeg tror dette vil vise seg å ha vært et livsforandrende øyeblikk. 215 00:12:36,911 --> 00:12:39,611 - Til deg. - Ikke nevne det. 216 00:12:40,948 --> 00:12:42,748 Her er hun. 217 00:12:51,359 --> 00:12:53,959 God kveld. 218 00:12:53,961 --> 00:12:55,394 håper jeg du vil like dette - 219 00:12:56,864 --> 00:12:58,864 Pecharmant. 220 00:12:58,866 --> 00:13:01,333 Personlig tror jeg bordeaux er uslåelig. 221 00:13:01,335 --> 00:13:04,403 Det gjør jeg også, selvfølgelig dette er en bergerac. 222 00:13:04,405 --> 00:13:06,171 Hva er noen få miles mellom venner, ikke sant? 223 00:13:06,173 --> 00:13:09,008 Jeg liker bergerac. 224 00:13:09,010 --> 00:13:12,744 Hmm, denne er deilig. 225 00:13:12,746 --> 00:13:14,947 Det går med territoriet, antar jeg. 226 00:13:14,949 --> 00:13:16,848 Å, livet var det ikke alltid like dette. 227 00:13:16,850 --> 00:13:19,351 Nei, jeg er ikke født med en sølvskje, langt fra det. 228 00:13:19,353 --> 00:13:22,221 Vel, min far var uten jobb hele veien mesteparten av min barndom. 229 00:13:22,223 --> 00:13:24,223 Jeg kjente aldri min. 230 00:13:24,225 --> 00:13:26,625 Jeg måtte være det mannen i huset fra ca fem år gammel. 231 00:13:26,627 --> 00:13:28,894 Når jeg sier "far..." 232 00:13:28,896 --> 00:13:30,829 Men disse tingene gjør deg sterkere, ikke sant? 233 00:13:30,831 --> 00:13:32,364 Det gjør de. 234 00:13:32,366 --> 00:13:35,534 - Da jeg var i bosnia— - Da jeg var i borneo— 235 00:13:35,536 --> 00:13:37,469 - Fortsett. - Nei, nei, vær så snill. 236 00:13:37,471 --> 00:13:39,571 Hva må en jente gjøre å ta en drink her? 237 00:13:39,573 --> 00:13:42,507 Jeg beklager, iona, skulle du ha sagt. 238 00:13:42,509 --> 00:13:44,543 Min feil, monopolisere verten vår. 239 00:13:44,545 --> 00:13:46,912 Nei, nei, min feil helt. 240 00:14:00,461 --> 00:14:02,261 Mørbrad er deilig, paul. 241 00:14:02,263 --> 00:14:04,796 Faktisk, det er rib eye. 242 00:14:16,543 --> 00:14:19,178 Iona, tror jeg vi burde bare sette oss ned og snakk om dette. 243 00:14:19,180 --> 00:14:21,046 Jeg vil ikke å sette seg ned og snakke om det. 244 00:14:21,048 --> 00:14:24,183 Å, jeg er glad for å se du har ikke mistet teften for prefekt timing. 245 00:14:24,185 --> 00:14:26,918 Glimrende! Har du noen anelse hvor mye har du såret meg? 246 00:14:26,920 --> 00:14:28,420 jeg er en en annen fyr nå. 247 00:14:28,422 --> 00:14:30,389 Vel, jeg er annerledes også, jeg har gått videre. 248 00:14:30,391 --> 00:14:34,926 (sukker) ja - og jeg kan gjett hvem med. 249 00:14:39,900 --> 00:14:41,733 Å, holder seg ikke oppe for en? 250 00:14:41,735 --> 00:14:44,503 Nei takk, det har jeg en tung dag i morgen. 251 00:14:46,874 --> 00:14:49,208 - Iona? - (døren lukkes) 252 00:14:49,210 --> 00:14:51,676 Iona? 253 00:15:21,742 --> 00:15:25,144 Forsiktig, jess, du vil skade deg selv. 254 00:15:25,146 --> 00:15:27,212 Hva bringer deg her oppe, robert? 255 00:15:27,214 --> 00:15:29,214 Jeg har nettopp dratt faren din. 256 00:15:29,216 --> 00:15:31,250 Jeg trommer på bidrag for ghillies utfordring. 257 00:15:31,252 --> 00:15:32,617 Og de sendte du her oppe? 258 00:15:32,619 --> 00:15:33,885 fortalte meg hvor jeg ville finne deg. 259 00:15:33,887 --> 00:15:35,487 Pappa kommer ikke inn i år? 260 00:15:35,489 --> 00:15:38,223 Tid for de yngre generasjon som kommer i forgrunnen, ikke sant? 261 00:15:38,225 --> 00:15:40,692 Det er en flott konkurranse, jess. 262 00:15:40,694 --> 00:15:42,661 Kampen om cuach na cuiraidh. 263 00:15:42,663 --> 00:15:44,663 Det er ikke bare vinneren, 264 00:15:44,665 --> 00:15:47,166 Det er respekten av dine andre ghillies. 265 00:15:47,168 --> 00:15:49,301 Muligheten til å være leder i ditt kall. 266 00:15:49,303 --> 00:15:51,103 Ja, det er en flott mulighet. 267 00:15:51,105 --> 00:15:53,004 Ja, det er en mektig utfordring. 268 00:15:53,006 --> 00:15:55,174 Jeg er veldig fornøyd du vil at jeg skal være involvert. 269 00:15:55,176 --> 00:15:58,243 Det ville vært flott ære for deg, jess. Det vil gjøre meg veldig glad. 270 00:15:58,245 --> 00:15:59,644 Gjøre deg glad? 271 00:15:59,646 --> 00:16:01,846 - Hvorfor ville det ikke det? - Fordi jeg kan vinne. 272 00:16:01,848 --> 00:16:04,483 - Vinne? - Ghillies utfordring. 273 00:16:04,485 --> 00:16:07,119 Du? Delta i utfordringen? 274 00:16:07,121 --> 00:16:10,622 (ler) ja, bra, jess, god en. 275 00:16:10,624 --> 00:16:13,459 Nei, nei, jeg trenger bare en date til vinnerfesten. 276 00:16:13,461 --> 00:16:16,061 A hva? 277 00:16:16,063 --> 00:16:18,530 Så dette... 278 00:16:18,532 --> 00:16:21,500 Hvordan du enn uttaler det, kunne ha smittet flere trær nå? 279 00:16:21,502 --> 00:16:24,570 Kunne ikke, vil. Du må forholde deg til det. 280 00:16:24,572 --> 00:16:26,371 Kan vi ikke vente for å se om det er spredt? 281 00:16:26,373 --> 00:16:28,840 Ved tiden trær viser symptomer, det er de allerede smitter andre. 282 00:16:28,842 --> 00:16:31,710 Så hva gjør jeg må gjøre? 283 00:16:31,712 --> 00:16:35,680 Denne spesielle stammen er vindbåren, ikke sant? I følge dette 284 00:16:35,682 --> 00:16:38,450 Du har hatt det ganske konsekvent sørøstlig retning denne måneden. 285 00:16:38,452 --> 00:16:40,419 - Mening? - Det betyr, forhåpentligvis, 286 00:16:40,421 --> 00:16:43,021 Bare trærne i nordvestkvadranten må ned. 287 00:16:43,023 --> 00:16:45,124 - Hvor mange? - Til kanten av treverket. 288 00:16:45,126 --> 00:16:48,127 (ler) du kan ikke være seriøs. 289 00:16:48,129 --> 00:16:51,463 Vi snakker om dekar av skog som vil ta år å erstatte. 290 00:16:51,465 --> 00:16:53,832 Så med litt hell, resten av skogbruket ditt vil teste klart. 291 00:16:53,834 --> 00:16:56,034 – Men det må være noe du kan gjøre. - Beklager. 292 00:16:57,971 --> 00:17:00,405 - Jeg vil ha en second opinion. - Gjør det du liker. 293 00:17:00,407 --> 00:17:02,574 Utsett og du vil miste mer skog. 294 00:17:04,545 --> 00:17:07,246 Se, jeg kan anbefale en entreprenør som skal gjøre det til en fornuftig pris, 295 00:17:07,248 --> 00:17:09,381 Men det vil det fortsatt ikke være billig. 296 00:17:09,383 --> 00:17:12,284 Hva med tømmeret? Er det salgbart? 297 00:17:12,286 --> 00:17:13,752 Få det gjort nå, ja. 298 00:17:13,754 --> 00:17:15,621 Enhver forsinkelse, nei. Ingen vil røre den. 299 00:17:20,193 --> 00:17:22,994 Jess, hvordan går det føler du deg? 300 00:17:22,996 --> 00:17:25,330 Robbie rintoul var innom i dag. 301 00:17:25,332 --> 00:17:27,332 Du har hørt om cuach na cuiraidh? 302 00:17:27,334 --> 00:17:29,568 "koppen av den sterke mannen." 303 00:17:29,570 --> 00:17:32,871 Faren din vant tre ganger på rad, holder fortsatt rekorden, tror jeg. 304 00:17:32,873 --> 00:17:35,874 Ja, det er den. Begeret til den sterke mannen. 305 00:17:35,876 --> 00:17:38,610 - Gjett hva han ville. - Hvem, kjære? 306 00:17:38,612 --> 00:17:40,178 Rintoul-skapningen. 307 00:17:40,180 --> 00:17:43,014 Jeg, glenbogle ghillie, å delta i utfordringen? 308 00:17:43,016 --> 00:17:45,083 "å, ikke vær dum, jess," 309 00:17:45,085 --> 00:17:47,118 Han ville ha en date til festen etterpå. 310 00:17:47,120 --> 00:17:49,153 Å, hva er du skal ha på seg? 311 00:17:50,557 --> 00:17:52,524 - Molly— – Beklager, det bare skled ut. 312 00:17:52,526 --> 00:17:54,526 Jeg kan ikke tro det mannen! 313 00:17:54,528 --> 00:17:56,828 Han vet at jeg er dyktig, jeg er bedre enn det. 314 00:17:56,830 --> 00:17:59,698 Jeg er like god som enhver ghillie på noen eiendom rundt her og han vet det. 315 00:17:59,700 --> 00:18:01,466 Han har snakket med faren din, antar jeg. 316 00:18:01,468 --> 00:18:03,635 - Han er opptatt, tydeligvis. - Tydeligvis. 317 00:18:03,637 --> 00:18:06,538 Jess, hvis du vil gjøre det, ikke vent med å bli spurt. 318 00:18:06,540 --> 00:18:08,640 Jeg er sikker på at faren din vil støtte deg. 319 00:18:08,642 --> 00:18:10,074 Nei, jeg spør ikke pappa. 320 00:18:10,076 --> 00:18:11,710 Unnskyld meg. 321 00:18:11,712 --> 00:18:13,378 Da skal jeg hjelpe. 322 00:18:13,380 --> 00:18:16,047 Nei, takk uansett. Alt for mye å gjøre. 323 00:18:32,599 --> 00:18:35,834 En annen dag, nok et mesterverk, ikke sant? 324 00:18:35,836 --> 00:18:39,070 Jeg vet ikke hvordan du gjør det. Jeg takler knapt en tannbørste. 325 00:18:39,072 --> 00:18:40,605 sier Danny det er sinnstilstand. 326 00:18:40,607 --> 00:18:44,242 Å våge å være annerledes, omfavne nye ideer. 327 00:18:44,244 --> 00:18:46,444 Omfavner, ikke sant? Ja, det stemmer. 328 00:18:46,446 --> 00:18:48,780 Hei, kom igjen, jeg har en overraskelse. 329 00:18:48,782 --> 00:18:50,582 Jeg må fullføre dette før danny kommer. 330 00:18:50,584 --> 00:18:52,918 Hør, hør, kunst er som å lage mat. 331 00:18:52,920 --> 00:18:56,320 Trikset er å vite når det er ferdig. Kom igjen. 332 00:19:02,963 --> 00:19:05,363 Hva er det de sier om alt arbeid og ingen lek? 333 00:19:06,433 --> 00:19:08,900 - Oops! - (begge ler) 334 00:19:08,902 --> 00:19:11,402 Kom hit. 335 00:19:31,491 --> 00:19:33,191 Danny! 336 00:19:35,228 --> 00:19:37,629 - Danny: komfortabel? - Ewan: veldig, takk. 337 00:19:37,631 --> 00:19:39,798 - Finne det? – Er den ferdig? 338 00:19:39,800 --> 00:19:42,601 Det er – er det ikke? 339 00:19:42,603 --> 00:19:44,202 Hva? 340 00:19:44,204 --> 00:19:46,805 Se - hva vil du? 341 00:19:46,807 --> 00:19:50,241 For å være komfortabel eller å lage god kunst? 342 00:19:50,243 --> 00:19:54,445 For hvis du blir her i ditt store hus med ditt komfortable liv, 343 00:19:54,447 --> 00:19:57,649 Da er dette like bra som du noen gang vil få. 344 00:19:57,651 --> 00:19:59,317 Ikke hør på ham, amy, det er bra. 345 00:19:59,319 --> 00:20:02,253 Kunstnerne i studioet mitt leve og ånde arbeidet sitt. 346 00:20:02,255 --> 00:20:05,256 Jeg mener, de kan knapt skaffe seg livet... 347 00:20:06,292 --> 00:20:08,326 Men du bør se hva de maler. 348 00:20:09,429 --> 00:20:15,166 Så, amy... Hva vil du virkelig? 349 00:20:15,168 --> 00:20:17,335 Å lage god kunst? 350 00:20:25,112 --> 00:20:27,512 Vi lider her også, du vet. 351 00:21:41,588 --> 00:21:43,588 Avbryt det. Vi kan ikke starte felling ennå. 352 00:21:43,590 --> 00:21:45,924 Jeg har nettopp bestilt entreprenørene for i morgen. 353 00:21:45,926 --> 00:21:48,392 Ingen sagbruk. Solgt opp, stengt, sett til skraperne. 354 00:21:48,394 --> 00:21:50,929 Den eneste? Du kan ikke utsette. 355 00:21:50,931 --> 00:21:54,332 Jeg har ingen steder å behandle dette - ikke et eneste tre kommer ned til jeg har. 356 00:21:54,334 --> 00:21:55,366 Ikke bra nok. 357 00:21:55,368 --> 00:21:57,468 Unnskyld meg. Dette er tømmeret mitt. 358 00:21:57,470 --> 00:21:59,503 Ingen forteller meg det når jeg kan og kan ikke felle den. 359 00:21:59,505 --> 00:22:02,540 - Du har ikke tid. - Jeg trenger dette tømmeret saget og solgt 360 00:22:02,542 --> 00:22:04,109 Eller entreprenørens regningen vil gjøre oss ferdig. 361 00:22:04,111 --> 00:22:06,878 Høylandet er midt i en massiv re-plantingsprogram. 362 00:22:06,880 --> 00:22:09,347 Hver dag du utsetter, du setter mange års arbeid i fare 363 00:22:09,349 --> 00:22:11,282 Og titusenvis av unge trær. 364 00:22:11,284 --> 00:22:14,652 Og hvis jeg går videre, setter jeg i faresonen denne eiendommen, den samfunnet og alle i det. 365 00:22:14,654 --> 00:22:16,654 - Ikke legg dette på døren min. - Ville dere to... 366 00:22:16,656 --> 00:22:18,823 - Hvis du tar feil - - Hvis jeg tar feil, du kan saksøke meg. 367 00:22:18,825 --> 00:22:20,892 Jeg vil ikke ha noe igjen å saksøke deg med. 368 00:22:20,894 --> 00:22:22,894 Paul, hvis trærne var syke 369 00:22:22,896 --> 00:22:24,963 Før malcolm kom hit, ikke skyt budbringeren. 370 00:22:24,965 --> 00:22:28,366 Å, beklager, beklager, jeg trodde jeg prøvde for å redde eiendommen min. 371 00:22:28,368 --> 00:22:30,835 Se, jeg er bare... Prøver å være rettferdig. 372 00:22:30,837 --> 00:22:33,104 Virkelig? 373 00:23:08,808 --> 00:23:10,775 Jeg trodde jeg kunne gi det en sjanse. 374 00:23:10,777 --> 00:23:14,212 Bra, for det har jeg allerede startet arbeidet med din treningsregime. 375 00:23:14,214 --> 00:23:16,548 ( humrer ) molly... 376 00:23:16,550 --> 00:23:18,516 "helse og fitness, jenteveilederen." 377 00:23:18,518 --> 00:23:20,518 Hector kastet aldri en ting unna— 378 00:23:20,520 --> 00:23:22,653 Hengde seg på en singel skøyte i 40 år 379 00:23:22,655 --> 00:23:25,323 I tilfelle den andre dukket opp, eller han tapte et ben. 380 00:23:25,325 --> 00:23:27,425 Jeg vet ikke, molly... 381 00:23:27,427 --> 00:23:29,427 De er store, feste karer, disse gutta... 382 00:23:29,429 --> 00:23:31,529 Og det har jeg vært i bedre form. 383 00:23:31,531 --> 00:23:33,664 Da har vi det arbeidet vårt kuttet ut. 384 00:23:38,105 --> 00:23:40,071 Vi er en mann kort ennå. 385 00:23:40,073 --> 00:23:43,174 Dere vet alle vi trenger seks. 386 00:23:43,176 --> 00:23:47,579 Kom igjen, noen utgjør tallene. 387 00:23:47,581 --> 00:23:50,081 I tillegg til cuach na cuiraidh her, 388 00:23:50,083 --> 00:23:52,484 Det er et fat av oss helt eget lagganmore. 389 00:23:52,486 --> 00:23:57,222 Nå snakker du. Glenbogle vil være representert og ved sin ghillie. 390 00:23:57,224 --> 00:23:59,624 Jeg har allerede snakket til ham og han sa nei. 391 00:24:01,261 --> 00:24:04,362 - Jeg er ghillien på glenbogle. - (alle ler) 392 00:24:04,364 --> 00:24:05,997 Det er ingen som bestrider det, jess. 393 00:24:05,999 --> 00:24:08,065 Så godta min oppføring. 394 00:24:08,067 --> 00:24:12,137 Se, jess, det skal jeg ha et ord med guttene og vi skal... 395 00:24:12,139 --> 00:24:15,607 Se på institusjon en kvinneutfordring denne gangen neste år. 396 00:24:15,609 --> 00:24:17,408 - (menn mumler) - Hva sier dere, gutter? 397 00:24:17,410 --> 00:24:19,410 Damene har et poeng. 398 00:24:19,412 --> 00:24:22,813 - Vi vil ikke se som om vi er gått ut på dato. - (menn ler) 399 00:24:22,815 --> 00:24:26,484 Der er du, jess, alt er avgjort. 400 00:24:26,486 --> 00:24:30,321 Så du vet... 401 00:24:30,323 --> 00:24:32,457 Tilbudet står fortsatt. 402 00:24:32,459 --> 00:24:34,859 Å, en date? Ja. 403 00:24:34,861 --> 00:24:37,195 Jeg må avslå deg, robbie. 404 00:24:39,766 --> 00:24:41,932 Jeg bare spurte av medlidenhet. 405 00:24:41,934 --> 00:24:44,202 Jeg ville ikke ha deg å føle seg utenfor. 406 00:24:44,204 --> 00:24:47,338 Å, jeg vil ikke føle meg utenfor, robbie, fordi jeg kommer inn. 407 00:24:47,340 --> 00:24:50,308 - Og, men hør... - Ingen men, robbie. 408 00:24:50,310 --> 00:24:53,378 Det er ingenting mot det i reglene. 409 00:24:55,882 --> 00:24:57,982 Ok. 410 00:24:57,984 --> 00:25:00,785 Jess, din skean-Dhu— 411 00:25:00,787 --> 00:25:03,087 I fatet, hvis du er så snill. 412 00:25:03,089 --> 00:25:04,989 Jeg har ingen på meg, morsomt nok. 413 00:25:04,991 --> 00:25:07,058 Å, kjære... 414 00:25:07,060 --> 00:25:08,793 Vel, den er inne reglene - 415 00:25:08,795 --> 00:25:11,329 "ingen skean-Dhu, ingen inngang." 416 00:25:11,331 --> 00:25:13,631 Jeg visste at jeg hadde en et sted. 417 00:25:25,078 --> 00:25:27,579 Og jeg vil ha det tilbake. 418 00:25:55,275 --> 00:25:58,075 Fant du et sagbruk? 419 00:25:58,077 --> 00:25:59,777 Nei. 420 00:26:09,456 --> 00:26:11,623 Du gjør det det rette. 421 00:26:11,625 --> 00:26:14,692 Jeg har ikke så mye valg. Mannen som ødela glenbogle 422 00:26:14,694 --> 00:26:16,927 Eller mannen som ødela høylandet. 423 00:26:19,198 --> 00:26:22,433 Jeg beklager det fungerte slik. 424 00:26:22,435 --> 00:26:24,669 Sørg for at jeg får en regning før du går. 425 00:26:24,671 --> 00:26:26,771 Jeg er ikke ferdig ennå. Jeg trenger flere prøver, 426 00:26:26,773 --> 00:26:28,673 Jeg har flere tester å gjøre for å fullføre rapporten min. 427 00:26:28,675 --> 00:26:30,708 Det treet det du er på, derfra på høyre side 428 00:26:30,710 --> 00:26:32,910 Helt ned til elva. 429 00:26:32,912 --> 00:26:37,014 (molly roper) jevn og stødig, jess, det er ikke et løp— 430 00:26:37,016 --> 00:26:41,852 Bare å holde blodet som pumper, bygge disse musklene. 431 00:26:41,854 --> 00:26:43,854 Hvordan har du det følelse, kjære? 432 00:26:43,856 --> 00:26:46,090 - Døv. - Beklager? 433 00:26:46,092 --> 00:26:48,760 Beklager, kjære. 434 00:27:00,206 --> 00:27:02,573 - Så langt har det gått bra. – Flere resultater? 435 00:27:02,575 --> 00:27:05,109 Ja, fra skogen så langt som det nordlige og vestkanter. 436 00:27:05,111 --> 00:27:06,944 Og? 437 00:27:06,946 --> 00:27:08,946 Så langt ser det ut som infeksjonen er innesluttet i dette treet. 438 00:27:08,948 --> 00:27:11,549 - "så langt"? - Det er et positivt tegn, paul. 439 00:27:11,551 --> 00:27:14,218 - Jeg tenkte du burde vite det. - Jeg kunne brukt en. 440 00:27:15,622 --> 00:27:17,121 Jeg overlater deg til det. 441 00:27:17,123 --> 00:27:18,923 Å, nei, ikke, bli, det er mye. 442 00:27:18,925 --> 00:27:20,792 Nei, det er greit. 443 00:27:20,794 --> 00:27:24,128 Røkt laks og kremost, du husket. 444 00:27:24,130 --> 00:27:26,864 Det var bare hva jeg hadde i kjøleskapet. 445 00:27:26,866 --> 00:27:28,800 97... 446 00:27:28,802 --> 00:27:30,501 98, 447 00:27:30,503 --> 00:27:32,236 99, 448 00:27:32,238 --> 00:27:34,939 – Hundre. - ( jess grynter ) 449 00:27:43,783 --> 00:27:45,650 Jeg forteller deg hva, sønn, 450 00:27:45,652 --> 00:27:47,652 Den søsteren din, 451 00:27:47,654 --> 00:27:49,987 Hun er en hard handling å følge. 452 00:27:49,989 --> 00:27:52,289 Molly, jeg sverger, jeg sverger, molly, vær så snill. 453 00:27:52,291 --> 00:27:54,559 Det er bra for musklene dine, kom igjen, raskt, raskt. 454 00:28:00,367 --> 00:28:02,600 - Fortsett, skyv den ned, ned. - (roper) 455 00:28:02,602 --> 00:28:04,902 Rett under, rett under. 456 00:28:12,679 --> 00:28:15,647 Kanskje jeg burde ha gått inn sau fremfor tømmer. 457 00:28:15,649 --> 00:28:19,851 Vel, det er ikke alt "liten pip," vet du? Det er litt mer til det. 458 00:28:19,853 --> 00:28:21,853 Bortsett fra noe annet, 459 00:28:21,855 --> 00:28:25,023 Det ville ikke eksen din ha gjort dukket opp. 460 00:28:25,025 --> 00:28:29,260 Jeg kom faktisk å be om unnskyldning for spyttet i går. 461 00:28:29,262 --> 00:28:31,563 Jeg er sikker på at malcolm vil ikke holde det mot deg. 462 00:28:31,565 --> 00:28:34,999 Det er veldig raus av ham. 463 00:28:35,001 --> 00:28:37,001 Det var det ikke hans feil, paul, 464 00:28:37,003 --> 00:28:38,770 Han gjorde bare jobben sin, han vred ikke røttene dine. 465 00:28:38,772 --> 00:28:41,338 Ja, jeg vet. Det vil ikke skje igjen, jeg lover. 466 00:28:43,877 --> 00:28:45,543 Så... 467 00:28:45,545 --> 00:28:47,445 Du prøver å finne ut av alt da? 468 00:28:47,447 --> 00:28:50,048 Jeg ville bare ha litt tid alene. 469 00:28:50,050 --> 00:28:52,984 Ja... Han har virkelig klart det vanskelig for deg 470 00:28:52,986 --> 00:28:55,787 - Dukker opp slik, jeg forstår. - Gjør du det? 471 00:28:55,789 --> 00:28:57,789 Ja, han kommer over 472 00:28:57,791 --> 00:29:00,592 Som en virkelig anstendig fyr når du først møt ham, men... 473 00:29:00,594 --> 00:29:03,962 – Men så finner du ut av det hva som skjedde i Kongo. - Det var Brasil. 474 00:29:03,964 --> 00:29:05,029 Sjokkerende. 475 00:29:05,031 --> 00:29:07,599 Paul, ikke gjør det. Stopp det. 476 00:29:07,601 --> 00:29:10,902 Uansett om hva du synes om ham, jeg elsket fyren. 477 00:29:10,904 --> 00:29:12,436 Vi gikk gjennom mye sammen. 478 00:29:12,438 --> 00:29:15,272 Han er... En del av fortiden min, en del av det som har gjort meg til meg. 479 00:29:15,274 --> 00:29:17,709 Du vet, og hva så hvis det endte dårlig? 480 00:29:17,711 --> 00:29:20,878 Det betyr ikke at det automatisk alt betyr ingenting 481 00:29:20,880 --> 00:29:23,848 Og det er jeg bare skal kaste den og glem det. 482 00:29:23,850 --> 00:29:25,416 Nei, det gjorde jeg ikke mener det. 483 00:29:25,418 --> 00:29:27,685 jeg er bare- bare prøver å hjelpe. 484 00:29:27,687 --> 00:29:29,887 Vel, det er du ikke. 485 00:29:29,889 --> 00:29:32,056 Jeg har jobb å gjøre. 486 00:29:43,402 --> 00:29:45,369 (ringer) amy? 487 00:29:49,109 --> 00:29:51,275 Danny? 488 00:30:34,287 --> 00:30:36,554 Det må du være veldig, veldig forsiktig 489 00:30:36,556 --> 00:30:38,556 Hvem du henger ut med, amy. 490 00:30:38,558 --> 00:30:41,926 Du vet, du trenger sensitive mennesker rundt deg. Venner som virkelig bryr seg - 491 00:30:41,928 --> 00:30:43,761 Maleriet! 492 00:30:43,763 --> 00:30:44,896 Jeg fikser det, ingen bry. 493 00:30:47,133 --> 00:30:48,733 Du skjønner, amy, 494 00:30:48,735 --> 00:30:50,935 Det er derfor du ikke er det opp til merket. 495 00:30:50,937 --> 00:30:52,937 Du kommer ingen vei hvis du kaster bort tid 496 00:30:52,939 --> 00:30:54,772 Med folk som grubler rundt ved føttene dine. 497 00:30:54,774 --> 00:30:57,208 - Jeg sier: "Jeg kan fikse det." - Greit, jeg vil ha deg ut. 498 00:30:57,210 --> 00:30:59,777 - Jeg vedder på at du gjør det. – Jeg kan ikke jobbe med dette idiot som henger rundt. 499 00:30:59,779 --> 00:31:03,447 - Han ringte - hvem er du ringe en idiot? - Du, tydeligvis. 500 00:31:03,449 --> 00:31:06,417 Hold ut, du er læreren og ifølge deg hun kommer ingen vei. 501 00:31:06,419 --> 00:31:08,086 Så hvem er idioten? 502 00:31:08,088 --> 00:31:11,488 Jeg har gjort mitt beste. Jeg kan ikke undervise i en barnehage. 503 00:31:21,735 --> 00:31:23,868 Hei, du kan ikke bare gå ut på henne nå. 504 00:31:23,870 --> 00:31:25,569 Du har ødelagt det for henne, ikke meg. 505 00:31:25,571 --> 00:31:27,671 Det er sint. Du sa at hun ikke er det opp til merket. 506 00:31:27,673 --> 00:31:30,507 Ja, merkevaren en topp london college. 507 00:31:32,678 --> 00:31:34,746 Hun er begavet, din idiot. 508 00:31:45,424 --> 00:31:47,491 Jeg ser at du ser på den lyse siden. 509 00:31:47,493 --> 00:31:49,560 Det kan hende du ikke ha et tømmer virksomhet lenger, 510 00:31:49,562 --> 00:31:52,130 Men vi går ikke mangel på ved. 511 00:31:52,132 --> 00:31:55,299 Det var en tid når hver eiendom hadde eget sagbruk. 512 00:31:55,301 --> 00:31:58,502 Arbeid for lokalbefolkningen, tømmer til dem å bygge med, 513 00:31:58,504 --> 00:32:00,004 Kindling for deres branner, 514 00:32:00,006 --> 00:32:01,839 Og bladmugg for hagene deres. 515 00:32:01,841 --> 00:32:04,608 Det ser ut til at vi har glemt det enkle ting, gjør vi ikke? 516 00:32:11,617 --> 00:32:13,384 Molly! 517 00:32:13,386 --> 00:32:15,386 Molly? 518 00:32:15,388 --> 00:32:17,822 Når hver eiendom hadde eget sagbruk, 519 00:32:17,824 --> 00:32:19,824 Hvor var vår? 520 00:32:29,035 --> 00:32:31,769 Nå jess, holde fokus. 521 00:32:37,610 --> 00:32:39,643 Jeg vil si en ting for deg, jess. 522 00:32:39,645 --> 00:32:43,915 Du sikkert forbedret mengden. ( humrer ) 523 00:32:43,917 --> 00:32:46,217 Annonsør på pa: alle deltakerne til linjen, vær så snill, 524 00:32:46,219 --> 00:32:48,552 Alle deltakere til linjen. 525 00:32:55,594 --> 00:32:57,028 kom igjen- 526 00:32:57,030 --> 00:32:58,329 På dine merker... 527 00:32:58,331 --> 00:32:59,363 Sett... 528 00:32:59,365 --> 00:33:00,764 Gå! 529 00:33:04,904 --> 00:33:07,038 Jevn pust, fortsett! 530 00:33:21,554 --> 00:33:24,188 Molly husket hvor det var. 531 00:33:24,190 --> 00:33:26,657 Du kan gå forbi den og vet aldri. 532 00:33:26,659 --> 00:33:29,726 Jeg hadde bare helt glemt det. 533 00:33:29,728 --> 00:33:31,795 Tror du utstyret er fortsatt under det? 534 00:33:31,797 --> 00:33:34,565 Min venn, det er bare en måte å finne ut av. 535 00:33:47,280 --> 00:33:50,881 Kom igjen, jess, fortsett, fortsett! 536 00:33:51,917 --> 00:33:53,984 Kom igjen, kom igjen! 537 00:33:59,192 --> 00:34:00,857 gutten min, ikke gråt. 538 00:34:00,859 --> 00:34:03,961 Jeg føler meg dårlig hun slo meg. 539 00:34:13,939 --> 00:34:17,174 Hei – la oss gå for en kjøretur. 540 00:34:17,176 --> 00:34:19,110 Hvor lenge har du vært der? 541 00:34:19,112 --> 00:34:21,979 - Det er et sted vi må gå. - Jeg må rydde opp i dette. 542 00:34:21,981 --> 00:34:25,316 Bare gjør meg denne ene tjenesten. 543 00:34:25,318 --> 00:34:27,651 Ok. 544 00:34:38,331 --> 00:34:41,665 Gode nyheter, golly- "laget i Sheffield." 545 00:35:16,202 --> 00:35:19,870 Kom igjen, jess! Du har gjort det! 546 00:35:30,015 --> 00:35:33,217 Jeg fullførte testen, paul. Resten av skogene dine er klare. 547 00:35:33,219 --> 00:35:35,486 Det er gode nyheter. 548 00:35:36,955 --> 00:35:39,290 - Er det det tror jeg det er? - Ja. 549 00:35:39,292 --> 00:35:42,293 - Jeg skal gi deg en hånd. - Jeg tror vi har det bra, takk. 550 00:35:42,295 --> 00:35:44,662 På hvert opplegg vi gjør, vi legger inn en av disse tingene. 551 00:35:44,664 --> 00:35:46,664 De fleste av dem starter som skrap som dette. 552 00:35:46,666 --> 00:35:49,433 Ærlig talt, vi har det bra, nesten ferdig. 553 00:36:44,690 --> 00:36:47,258 "sheffield"? 554 00:36:47,260 --> 00:36:49,727 Greit, gutter? 555 00:37:05,278 --> 00:37:06,677 Ja. 556 00:37:06,679 --> 00:37:09,079 - ( folkemengden klapper ) - Godt gjort. 557 00:37:09,081 --> 00:37:11,181 (jess mumler) kaste av... 558 00:37:11,183 --> 00:37:13,284 Hva så, pappa? 559 00:37:13,286 --> 00:37:15,986 Hva var det -? 560 00:37:15,988 --> 00:37:18,555 Neglelakk. 561 00:37:18,557 --> 00:37:21,024 Neglelakk? 562 00:37:34,239 --> 00:37:36,206 (jubler, klapper) ja! Ja! 563 00:38:18,183 --> 00:38:20,317 (paul ler) hei, hei! 564 00:39:32,858 --> 00:39:36,259 Det er mye mer å holde cuachen enn å vinne noen kamper. 565 00:39:36,261 --> 00:39:38,662 Der er respekten av dine andre ghillies for en. 566 00:39:38,664 --> 00:39:40,664 Det gjør du mye vanskeligere å vinne 567 00:39:40,666 --> 00:39:43,400 Enn en tinnkopp og en applaus. 568 00:39:45,838 --> 00:39:48,104 Godt gjort. 569 00:39:48,106 --> 00:39:49,940 Takk. 570 00:40:30,449 --> 00:40:32,082 Hei. 571 00:40:32,084 --> 00:40:34,050 Hei. 572 00:40:35,320 --> 00:40:37,721 Du tror vi kunne spole tilbake og starte på nytt? 573 00:40:42,995 --> 00:40:45,629 Ærlig talt, jeg har det bra med det. 574 00:40:45,631 --> 00:40:48,699 - Virkelig? - Ja, jeg feilvurderte ham. 575 00:40:48,701 --> 00:40:50,267 Han er en god fyr. 576 00:40:50,269 --> 00:40:52,736 - Jeg kan se hvorfor du holder tak - - Nei. 577 00:40:52,738 --> 00:40:54,438 Jeg skal ikke komme mellom dere. 578 00:40:54,440 --> 00:40:57,441 Jeg er ikke helt ufølsom overfor andre folks følelser. 579 00:40:57,443 --> 00:40:59,075 Ja, men hva jeg føler for malcolm— 580 00:40:59,077 --> 00:41:02,279 er komplisert, jeg vet. Jeg forstår. 581 00:41:02,281 --> 00:41:04,681 Dere har begge fått en ny sjanse. 582 00:41:04,683 --> 00:41:06,450 Og du trenger tid. 583 00:41:07,520 --> 00:41:09,653 Jeg skjønner det. 584 00:41:09,655 --> 00:41:12,022 Det gjør du. ( humrer ) 585 00:41:12,024 --> 00:41:14,958 Paul? Kom og ha en titt på dette. 586 00:41:29,742 --> 00:41:32,643 Rent og sant. 587 00:41:32,645 --> 00:41:35,612 Glenbogle har eget sagbruk igjen. 588 00:41:37,382 --> 00:41:39,349 Så, jobb gjort. 589 00:41:40,486 --> 00:41:43,286 Hvor neste gang? 590 00:41:43,288 --> 00:41:45,956 Jeg skal ikke hvor som helst, paul, 591 00:41:45,958 --> 00:41:48,091 Ikke denne gangen. 592 00:42:08,914 --> 00:42:10,914 Jeg beklager. 593 00:42:13,452 --> 00:42:15,352 Jeg beklager, jeg skulle ønske jeg hadde sett det. 594 00:42:18,090 --> 00:42:20,390 (sukker) ja... 595 00:42:20,392 --> 00:42:21,992 Se, jeg vet hvorfor gjorde du dette. 596 00:42:21,994 --> 00:42:23,560 Gjør du det? 597 00:42:23,562 --> 00:42:25,496 For å bevise at du er det like god som noen. 598 00:42:25,498 --> 00:42:27,564 - Tror du det er det? - Vel, du lyktes, 599 00:42:27,566 --> 00:42:28,999 Du kan til og med si, "Jeg sa det til deg." 600 00:42:29,001 --> 00:42:30,233 Den har ingenting å gjøre med det. 601 00:42:30,235 --> 00:42:32,469 – Hva da? - Det spiller ingen rolle. 602 00:42:32,471 --> 00:42:36,707 - Hva? Fortell meg. - Fint! Jeg ville ha deg å legge merke til meg. 603 00:42:38,410 --> 00:42:40,844 Hvor dumt er det for en voksen kvinne? 604 00:43:02,001 --> 00:43:03,934 - Amy: hva er dette? – Det er her danny maler. 605 00:43:03,936 --> 00:43:06,036 Jeg er ikke det går inn der. 606 00:43:06,038 --> 00:43:08,739 Se, grunnen han er så hard mot deg er fordi du er begavet. 607 00:43:08,741 --> 00:43:10,440 (fnyser) å ja, det er sannsynlig. 608 00:43:10,442 --> 00:43:12,442 Han fortalte meg. 609 00:43:12,444 --> 00:43:14,945 Jeg sa ikke noe, 610 00:43:14,947 --> 00:43:16,914 Fordi jeg ikke gjorde det vil at du skal gå. 611 00:43:18,316 --> 00:43:20,651 Det gjør jeg fortsatt ikke. 612 00:43:20,653 --> 00:43:22,385 Ewan, sa han aldri jeg var til noe nytte. 613 00:43:23,956 --> 00:43:25,956 Og jeg nesten rotet det til for deg. 614 00:43:29,327 --> 00:43:32,195 Danny. 615 00:43:37,603 --> 00:43:40,437 Gå inn. Møt noen mennesker. 616 00:43:41,974 --> 00:43:44,307 Gå, mal. 617 00:43:44,309 --> 00:43:46,376 Vær flott. 618 00:43:54,219 --> 00:43:56,787 Ingen lureri da? 619 00:43:58,356 --> 00:44:01,625 Hør, hun har det en lys fremtid, 620 00:44:01,627 --> 00:44:04,595 Hvis det er det noen trøst. 621 00:44:04,597 --> 00:44:07,430 (sukker) noen. 622 00:44:53,979 --> 00:44:57,848 Jeg har helt feil ende av pinnen med jess, molly. 623 00:44:57,850 --> 00:44:59,716 På hvilken måte? 624 00:44:59,718 --> 00:45:01,618 Jeg trodde hun prøvde å bevise noe - 625 00:45:01,620 --> 00:45:04,121 Så tøff hun var... 626 00:45:04,123 --> 00:45:06,056 Det er ganske det motsatte. 627 00:45:06,058 --> 00:45:08,792 - Så- - Molly. 628 00:45:08,794 --> 00:45:11,327 Du vet jeg finner det ikke lett å si hva jeg føler. 629 00:45:12,931 --> 00:45:15,165 Nei, jeg vet. 630 00:45:15,167 --> 00:45:18,334 Uansett, takk for å passe på henne. 631 00:45:18,336 --> 00:45:20,737 Ingen finner den lett, golly. 632 00:45:20,739 --> 00:45:24,274 Men det er en kald verden hvis ingen prøver. 633 00:45:28,413 --> 00:45:30,814 Ja. 634 00:45:37,956 --> 00:45:40,523 Hvordan har du det? 635 00:45:45,731 --> 00:45:47,864 Vel, jente, det har du hva du ønsket. 636 00:45:49,902 --> 00:45:51,868 (sukker) jeg vet ikke hva jeg skal si. 637 00:45:53,438 --> 00:45:55,939 Bortsett fra... 638 00:45:55,941 --> 00:46:00,744 Hvor har du det... Sta strek fra, jeg vet bare ikke. 639 00:46:05,818 --> 00:46:08,919 Jeg kunne ikke være det mer stolt. 640 00:46:08,921 --> 00:46:11,922 Men det er du ikke ferdig ennå, 641 00:46:11,924 --> 00:46:13,990 Ikke med et langt kritt. 642 00:46:13,992 --> 00:46:15,592 Virkelig? 643 00:46:17,495 --> 00:46:20,030 – Her går vi. - Gå, jess. 644 00:46:21,200 --> 00:46:22,933 Gå. 645 00:46:24,302 --> 00:46:26,103 - Colin: der er du. - (jess ler) 646 00:46:32,177 --> 00:46:33,910 Til oss. 647 00:46:33,912 --> 00:46:36,079 Få det ned deg, jess. 648 00:46:41,586 --> 00:46:43,754 Til den beste jobben i verden! 649 00:46:43,756 --> 00:46:46,223 (alle skriker) ja! 650 00:46:47,893 --> 00:46:49,559 Hvem av dere er mann nok 651 00:46:49,561 --> 00:46:52,362 For å dele cuachen med datteren min? 652 00:46:53,665 --> 00:46:55,632 Jeg tar en kopp med deg, jess. 653 00:47:09,248 --> 00:47:10,947 (roper) ja! 654 00:47:37,276 --> 00:47:39,609 Det er det samme om trær, ok? 655 00:47:39,611 --> 00:47:40,977 Det er absolutt, kompis - 656 00:47:40,979 --> 00:47:43,313 Gå opp til hvem som helst av disse trærne og du ser ut... 657 00:47:46,251 --> 00:47:48,384 Den vakreste trær i skogen. 658 00:47:48,386 --> 00:47:51,321 Helt genialt. Du burde prøve det, ærlig talt, 659 00:47:51,323 --> 00:47:53,323 Gi opp å bli en treplanter. 660 00:47:53,325 --> 00:47:56,626 - Du fant dannys studio? - Ja. 661 00:47:56,628 --> 00:47:59,262 Det er ikke slik at han går en jobb halvveis. 662 00:47:59,264 --> 00:48:01,998 Kanskje det var min feil. Jeg oppførte meg litt idiot. 663 00:48:02,000 --> 00:48:04,868 Kanskje det er på tide å stoppe spiller den delen. 664 00:48:11,543 --> 00:48:14,177 - Hei. - Hei. 665 00:48:14,179 --> 00:48:16,746 – Hvordan gikk det? – Det var fantastisk, takk 666 00:48:16,748 --> 00:48:19,316 - Du ga meg sjansen. – Til slutt. 667 00:48:19,318 --> 00:48:21,651 Du ga meg det, det er det som betyr noe. 668 00:48:33,765 --> 00:48:36,066 Helt nydelig. Ærlig talt, gå og klatre. 669 00:48:36,068 --> 00:48:38,034 Det er flott. 670 00:48:46,211 --> 00:48:48,111 Hei. 671 00:48:48,113 --> 00:48:50,080 Hei. 672 00:48:53,451 --> 00:48:56,819 - Trærne er alle sunn og glad. - Det er gode nyheter. 673 00:48:56,821 --> 00:48:58,821 Ja, den første av tømmeret 674 00:48:58,823 --> 00:49:01,091 Fra Glenbogle sagbruk er lastet på lastebilene. 675 00:49:03,595 --> 00:49:06,763 Paul, mente du virkelig det du sa tidligere om malcolm? 676 00:49:07,900 --> 00:49:09,866 Se, det er bare fordi... 677 00:49:09,868 --> 00:49:13,270 Da han først kom, 678 00:49:13,272 --> 00:49:16,139 Du så ut til å ta det litt dårlig. 679 00:49:16,141 --> 00:49:18,574 Ja, beklager, jeg... 680 00:49:18,576 --> 00:49:21,177 Jeg reagerer ofte på måter det gir ingen mening. 681 00:49:21,179 --> 00:49:23,313 Hva kan jeg si? Jeg er komplisert. 682 00:49:23,315 --> 00:49:27,250 Noen ganger er det det unnskyldelig hvis... 683 00:49:27,252 --> 00:49:28,985 Hvis det er mye en innsats, ser du? 684 00:49:28,987 --> 00:49:30,153 Hva mener du? 685 00:49:30,155 --> 00:49:32,488 spurte Malcolm meg å gifte seg med ham. 686 00:49:33,725 --> 00:49:35,725 Virkelig? 687 00:49:35,727 --> 00:49:37,827 Regnskog igjen, er det? 688 00:49:37,829 --> 00:49:39,729 Eller et sted annerledes denne gangen? 689 00:49:39,731 --> 00:49:41,331 Han er seriøs, paul. 690 00:49:44,903 --> 00:49:46,136 Hva gjorde du fortelle ham? 691 00:49:47,406 --> 00:49:48,871 Iona? 692 00:49:48,873 --> 00:49:51,207 Kom og dans med meg. 693 00:50:04,456 --> 00:50:05,555 Paul— 694 00:50:05,557 --> 00:50:08,791 jeg vet, har ikke noe med meg å gjøre.